Chunkly is a browser extension — on Safari (inside our iOS and macOS apps) and on Chrome — that translates the text you select, phrase by phrase, and turns it into flashcards you can study. This policy explains what information Chunkly processes, why, and the choices you have. The short version: translating and studying need no account, we don't show ads, and we never sell your data. On the Chrome extension you can optionally sign in with your email to buy and restore Premium.
Chunkly, seçtiğin metni öbek öbek çeviren ve bunları çalışabileceğin flashcard'lara dönüştüren bir tarayıcı eklentisidir — Safari'de (iOS ve macOS uygulamalarımızın içinde) ve Chrome'da. Bu politika, Chunkly'nin hangi bilgileri neden işlediğini ve sahip olduğun seçenekleri açıklar. Kısacası: çeviri ve çalışma için hesap gerekmez, reklam göstermeyiz ve verilerini asla satmayız. Chrome eklentisinde Premium satın almak ve geri yüklemek için istersen e-postanla giriş yapabilirsin.
Quick summaryKısa özet
- No account to translate. Translating and studying need no sign-up. On the Chrome extension you can optionally sign in with your email to buy and restore Premium.
- Çeviri için hesap gerekmez. Çeviri ve çalışma için kayıt gerekmez. Chrome eklentisinde Premium satın almak ve geri yüklemek için istersen e-postanla giriş yapabilirsin.
- Your flashcards stay yours. They live on your device and sync privately through your own iCloud account.
- Flashcard'ların senin. Cihazında saklanır ve yalnızca kendi iCloud hesabın üzerinden özel olarak senkronlanır.
- Text is processed only to translate it. The text you select is sent for translation and not used to build a profile of you.
- Metin yalnızca çevrilmek için işlenir. Seçtiğin metin çeviri için gönderilir; hakkında profil oluşturmak için kullanılmaz.
- No ads, no tracking, no data sales. Ever.
- Reklam yok, takip yok, veri satışı yok. Hiçbir zaman.
Information we processİşlediğimiz bilgiler
Text you select for translation
Çeviri için seçtiğin metin
When you ask Chunkly to translate, the text you selected (and the language pair you chose) is sent through our servers to Google Gemini so it can be broken into chunks and translated. We use this text only to return your translation. We do not store the text you translate to identify you, and it is not linked to your name or any account.
Chunkly'den çeviri istediğinde, seçtiğin metin (ve seçtiğin dil çifti) öbeklere ayrılıp çevrilebilmesi için sunucularımız aracılığıyla Google Gemini'ye gönderilir. Bu metni yalnızca çevirini döndürmek için kullanırız. Çevirdiğin metni seni tanımlamak için saklamayız ve adınla ya da herhangi bir hesapla ilişkilendirmeyiz.
Flashcards and study data
Flashcard ve çalışma verileri
The cards you save (the word, phrase or sentence, its translation, its source, and your spaced-repetition progress) are stored on your device. If you have iCloud enabled, this data syncs across your devices through Apple's CloudKit, inside your own private iCloud account. We cannot read the contents of your iCloud-synced flashcards.
Kaydettiğin kartlar (kelime, öbek veya cümle; çevirisi; kaynağı ve aralıklı tekrar ilerlemen) cihazında saklanır. iCloud açıksa bu veriler Apple'ın CloudKit'i aracılığıyla, kendi özel iCloud hesabının içinde cihazların arasında senkronlanır. iCloud ile senkronlanan flashcard'larının içeriğini biz okuyamayız.
Account and email (Chrome extension)
Hesap ve e-posta (Chrome eklentisi)
On the Chrome extension, buying Premium is optional and uses a lightweight, passwordless account. When you choose to sign in, you enter your email address and we email you a 6-digit one-time code; entering that code verifies the email is yours. We use your email only to identify your account, link your Premium purchase to it, let you restore Premium in another browser, and send you sign-in codes. You can keep using translation and flashcards without signing in.
Chrome eklentisinde Premium satın almak isteğe bağlıdır ve parolasız, hafif bir hesap kullanır. Giriş yapmayı seçtiğinde e-posta adresini girersin ve sana 6 haneli tek kullanımlık bir kod e-postayla göndeririz; bu kodu girmen e-postanın sana ait olduğunu doğrular. E-postanı yalnızca hesabını tanımlamak, Premium satın alımını hesabınla ilişkilendirmek, başka bir tarayıcıda Premium'u geri yüklemene izin vermek ve sana giriş kodları göndermek için kullanırız. Çeviri ve flashcard özelliklerini giriş yapmadan kullanmaya devam edebilirsin.
Purchase information
Satın alma bilgileri
On the iOS and macOS apps, Chunkly Premium is sold through the Apple App Store. Apple processes your payment — we never see your card details. We use RevenueCat to manage subscriptions and confirm whether your Premium access is active. RevenueCat assigns an anonymous identifier for this purpose; it is not tied to your name.
iOS ve macOS uygulamalarında Chunkly Premium, Apple App Store üzerinden satılır. Ödemeni Apple işler — kart bilgilerini biz hiçbir zaman görmeyiz. Abonelikleri yönetmek ve Premium erişiminin aktif olup olmadığını doğrulamak için RevenueCat kullanırız. RevenueCat bu amaçla anonim bir tanımlayıcı atar; bu, adınla ilişkilendirilmez.
On the Chrome extension, Premium is sold through Paddle, which acts as the merchant of record and processes your payment — again, we never see your card details. Paddle runs the checkout and billing, and we link the purchase to your account so your Premium stays active. You can open Paddle's billing portal from the extension to manage or cancel your subscription.
Chrome eklentisinde Premium, kayıtlı satıcı (merchant of record) olarak hareket eden ve ödemeni işleyen Paddle üzerinden satılır — kart bilgilerini yine hiçbir zaman görmeyiz. Paddle ödeme ve faturalandırmayı yürütür; biz satın alımı hesabınla ilişkilendiririz, böylece Premium'un aktif kalır. Aboneliğini yönetmek veya iptal etmek için eklentiden Paddle'ın faturalandırma portalını açabilirsin.
Usage and diagnostics
Kullanım ve tanılama
We may receive anonymous, aggregated diagnostics — such as crash reports and basic usage events — to keep Chunkly stable and improve it. This information does not identify you and does not include the text you translate.
Chunkly'yi kararlı tutmak ve geliştirmek için anonim ve toplulaştırılmış tanılama verileri — örneğin çökme raporları ve temel kullanım olayları — alabiliriz. Bu bilgiler seni tanımlamaz ve çevirdiğin metni içermez.
Identifiers
Tanımlayıcılar
Chunkly does not use advertising identifiers (IDFA) and does not track you across other apps or websites.
Chunkly reklam tanımlayıcısı (IDFA) kullanmaz ve seni başka uygulama veya web siteleri arasında takip etmez.
How translation worksÇeviri nasıl çalışır
When you trigger a translation, the selected text travels from the extension to our servers, which pass it to Google Gemini to produce the chunk breakdown and the full-sentence translation. The result is sent straight back to your device. The text is processed to fulfil your request and is not used to advertise to you or to build a personal profile. Google processes this data as described in the Gemini API terms.
Bir çeviri başlattığında, seçili metin eklentiden sunucularımıza gider; sunucularımız bunu öbek dökümünü ve tam cümle çevirisini üretmesi için Google Gemini'ye iletir. Sonuç doğrudan cihazına geri gönderilir. Metin yalnızca isteğini yerine getirmek için işlenir; sana reklam göstermek veya kişisel profil oluşturmak için kullanılmaz. Google bu veriyi Gemini API koşullarında açıklandığı şekilde işler.
How we use informationBilgileri nasıl kullanırız
- To translate the text you select and return the chunk breakdown.
- Seçtiğin metni çevirmek ve öbek dökümünü döndürmek için.
- To create, store and sync your flashcards and study schedule.
- Flashcard'larını ve çalışma takvimini oluşturmak, saklamak ve senkronlamak için.
- To unlock and maintain your Premium subscription.
- Premium aboneliğini açmak ve sürdürmek için.
- To sign you in by email and send one-time verification codes (Chrome extension).
- E-posta ile giriş yapman ve tek kullanımlık doğrulama kodları göndermek için (Chrome eklentisi).
- To enforce free-tier limits (for example, weekly translations).
- Ücretsiz katman sınırlarını uygulamak için (örneğin haftalık çeviri hakkı).
- To diagnose crashes and improve the app.
- Çökmeleri tespit etmek ve uygulamayı geliştirmek için.
Data retentionVeri saklama
Text sent for translation is processed transiently and is not retained to identify you. Your flashcards and study progress remain on your device (and in your iCloud, or your browser's local storage on Chrome) until you delete them — deleting a card, or the app, removes that data from your device. If you sign in on the Chrome extension, we keep your email and Premium status for as long as your account is active; contact us to delete it. Purchase records are kept by Apple, RevenueCat and Paddle for as long as needed to manage your subscription and meet legal obligations.
Çeviri için gönderilen metin geçici olarak işlenir ve seni tanımlamak için saklanmaz. Flashcard'ların ve çalışma ilerlemen, sen silene kadar cihazında (ve iCloud'unda ya da Chrome'da tarayıcının yerel deposunda) kalır — bir kartı ya da uygulamayı silmek o veriyi cihazından kaldırır. Chrome eklentisinde giriş yaparsan, e-postanı ve Premium durumunu hesabın aktif olduğu sürece saklarız; silmek için bize ulaş. Satın alma kayıtları, aboneliğini yönetmek ve yasal yükümlülükleri karşılamak için gereken süre boyunca Apple, RevenueCat ve Paddle tarafından saklanır.
iCloud synciCloud senkronizasyonu
If you sign in to iCloud and keep it enabled, your flashcards sync across your Apple devices using CloudKit. This data is stored in your private iCloud database and is governed by Apple's Privacy Policy. You can turn this off in your device settings at any time.
iCloud'a giriş yapar ve etkin tutarsan, flashcard'ların CloudKit kullanılarak Apple cihazların arasında senkronlanır. Bu veri, özel iCloud veritabanında saklanır ve Apple'ın Gizlilik Politikası kapsamındadır. Bunu istediğin zaman cihaz ayarlarından kapatabilirsin.
Third-party servicesÜçüncü taraf hizmetler
- Apple App Store — payment processing and app distribution.
- Apple App Store — ödeme işleme ve uygulama dağıtımı.
- Apple iCloud / CloudKit — private sync of your flashcards.
- Apple iCloud / CloudKit — flashcard'larının özel senkronizasyonu.
- RevenueCat — subscription management on iOS and macOS.
- RevenueCat — iOS ve macOS'ta abonelik yönetimi.
- Paddle — merchant of record and payment processing for Premium on the Chrome extension.
- Paddle — Chrome eklentisinde Premium için kayıtlı satıcı ve ödeme işleme.
- Google Gemini — performs the translation and chunk breakdown of selected text.
- Google Gemini — seçili metnin çevirisini ve öbek dökümünü gerçekleştirir.
SecurityGüvenlik
Data is transmitted over encrypted connections, and we apply reasonable technical and organizational measures to protect it. No method of transmission or storage is completely secure, but we work to keep your information safe.
Veriler şifreli bağlantılar üzerinden iletilir ve bunları korumak için makul teknik ve idari önlemler uygularız. Hiçbir iletim veya saklama yöntemi tamamen güvenli değildir, ancak bilgilerini güvende tutmak için çalışırız.
Your choices and rightsSeçeneklerin ve haklarin
- Delete any flashcard, or all of them, from within the app.
- Uygulama içinden herhangi bir flashcard'ı veya tümünü silebilirsin.
- Turn off iCloud sync in your device settings.
- Cihaz ayarlarından iCloud senkronizasyonunu kapatabilirsin.
- Manage or cancel your subscription in the App Store at any time (iOS/macOS), or through Paddle's billing portal opened from the Chrome extension.
- Aboneliğini istediğin zaman App Store'dan (iOS/macOS) ya da Chrome eklentisinden açılan Paddle faturalandırma portalı üzerinden yönetebilir veya iptal edebilirsin.
- Contact us to ask about the data we process or to request its deletion where applicable.
- İşlediğimiz veriler hakkında bilgi almak veya uygun olduğu durumlarda silinmesini istemek için bize ulaşabilirsin.
Children's privacyÇocukların gizliliği
Chunkly is a general-audience learning tool and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided us with personal information, please contact us.
Chunkly genel kitleye yönelik bir öğrenme aracıdır ve 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir. Çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız. Bir çocuğun bize kişisel bilgi verdiğini düşünüyorsan lütfen bizimle iletişime geç.
International data transfersUluslararası veri aktarımları
Your information may be processed on servers located in countries other than your own. Where this happens, we take steps to ensure your data continues to be protected in line with this policy.
Bilgilerin, kendi ülkenden farklı ülkelerde bulunan sunucularda işlenebilir. Böyle bir durumda, verilerinin bu politikaya uygun şekilde korunmaya devam etmesi için gerekli adımları atarız.
Changes to this policyBu politikadaki değişiklikler
We may update this policy from time to time. When we make material changes, we will update the date at the top of this page. Continuing to use Chunkly after an update means you accept the revised policy.
Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler yaptığımızda bu sayfanın üstündeki tarihi güncelleriz. Bir güncellemeden sonra Chunkly'yi kullanmaya devam etmen, güncellenmiş politikayı kabul ettiğin anlamına gelir.
Contactİletişim
Questions about your privacy or this policy? Email us at mdemir85@icloud.com and we'll be happy to help.
Gizliliğin veya bu politika hakkında soruların mı var? mdemir85@icloud.com adresinden bize yaz, yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.